Sutra Serca

Maha Pradżnia Paramita Hridaja Sutra (Sutra Serca)

Sutra Serca to jedna z niewielu teksów używanych w Pustej Chmurze podczas naszych ododosbnień. To jeden z najważniejszych tekstów buddyzmu mahajany i zen, stanowiący esencję nauk o mądrości. Od ponad 1500 lat inspiruje praktykujących słynnym stwierdzeniem: „Forma jest pustką, pustka jest formą”. Tekst ten w zwięzły sposób wyjaśnia naturę rzeczywistości i ideę pustki (siunjata). Wywodząca się z Indii sutra doczekała się wielu przekładów i komentarzy.

Sutra Serca

Bodhisattwa Awalokiteśwara,
Praktykując głęboko Pradżnię Paramitę,
Postrzega pustkę wszystkich pięciu skandh
I uwalnia się od wszelkiego cierpienia i niepokoju.

Siariputro,
forma nie jest różna od pustki,
pustka nie jest różna od formy.
To, co jest formą, jest pustką,
A to, co pustką — formą.

To samo dotyczy odczuć,
Postrzeżeń, tendencji i świadomości.

Siariputro,
Wszystkie dharmy są puste;
Nie pojawiają się ani nie znikają,
Nie są skalane ani czyste,
Nie zwiększają się ani nie zmniejszają.

Dlatego w pustce nie ma formy, odczuć,
Postrzeżeń, tendencji i świadomości.

Nie ma oczu, uszu, języka, ciała ani umysłu;
Nie ma barw, dźwięków, zapachów, smaków, dotyku
Ani przedmiotów umysłu;
Nie ma sfery wzroku
I dalej aż do sfery świadomości umysłu.

Nie ma niewiedzy ani kresu niewiedzy,
I dalej aż do starości i śmierci.
Nie ma też kresu starości i śmierci.

Nie ma cierpienia, jego przyczyny,
Jego unicestwienia i ścieżki;
Nie ma mądrości ani osiągania,
Ani niczego do osiągnięcia.

Dlatego dla bodhisattwy zagłębionego w Pradżni Paramicie
Umysł nie jest przeszkodą;
Gdy nie ma przeszkód żaden lęk nie istnieje.
Przekraczając wszystkie błędne poglądy,
Przebywa on w nirwanie.

Wszyscy buddowie trzech czasów,
Polegają na Pradżni Paramicie
I osiągają Annutara Samjak Sambodhi.

Dlatego wiedz, że Pradżnia Paramita
Jest wielką transcendentną mantrą,
Wielką jaśniejącą mantrą,
Najwyższą mantrą
Niezrównaną mantrą
Chroniącą przed wszelkim cierpieniem,
Prawdziwą i bez błędu.

Dlatego głoś mantrę Pradżni Paramity,
Głoś mantrę, która brzmi:

Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha
Gate gate paragate parasamgate bodhi svaha